1 00:00:01,085 --> 00:00:03,420 - Nous sommes tous connectés. 2 00:00:03,421 --> 00:00:08,091 Génétiquement, tous les humains sont identiques à 99,9%. 3 00:00:08,092 --> 00:00:09,676 Composé des mêmes éléments. 4 00:00:09,677 --> 00:00:12,220 Oxygène. Carbone. Hydrogène. Azote. 5 00:00:12,221 --> 00:00:14,639 Calcium. Phosphore. 6 00:00:14,640 --> 00:00:18,393 Mais la société crée des barrières qui nous sépare. 7 00:00:18,394 --> 00:00:19,894 Déconnectez-nous. 8 00:00:19,895 --> 00:00:22,397 Parfois nous avons peur ceux qui sont différents. 9 00:00:22,398 --> 00:00:24,858 Ignorez-les. Bloquez-les. 10 00:00:24,859 --> 00:00:27,318 Ou tout simplement détourner le regard. 11 00:00:27,319 --> 00:00:29,988 Et si on prenait un moment arrêter ? 12 00:00:29,989 --> 00:00:32,365 Regarder? Écouter? 13 00:00:32,366 --> 00:00:37,454 Sortir de nous-mêmes et à leur place ? 14 00:00:37,455 --> 00:00:41,124 Peut-être pourrions-nous trouver un moyen pour se connecter. 15 00:00:41,125 --> 00:00:44,669 Salut. Salut. Euh... 16 00:00:44,670 --> 00:00:48,631 Je m'appelle Olivier Wolf. Euh, je suis médecin. 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,592 Êtes-vous d'accord? - Tout le monde se promène, 18 00:00:50,593 --> 00:00:52,427 faire comme si tout était normal. 19 00:00:52,428 --> 00:00:55,263 - Je veux dire, je ne pense pas qu'il existe une méthode standard 20 00:00:55,264 --> 00:00:57,807 d'être ou de percevoir. 21 00:00:57,808 --> 00:01:00,810 - Tu le vois aussi ? - Euh, bien sûr. 22 00:01:00,811 --> 00:01:02,979 Juste, euh... 23 00:01:02,980 --> 00:01:07,984 Rappelle-moi encore une fois, que voyons-nous exactement ? 24 00:01:07,985 --> 00:01:11,988 - Le dragon. 25 00:01:11,989 --> 00:01:13,907 C'est Pete. 26 00:01:13,908 --> 00:01:16,659 Il est en proie d'une extrême vivacité, 27 00:01:16,660 --> 00:01:19,954 hallucination soutenue d'un dragon. 28 00:01:19,955 --> 00:01:21,873 - Oh, cool. 29 00:01:21,874 --> 00:01:23,917 Je veux dire, pas pour lui. Comme, euh, médicalement parlant. 30 00:01:23,918 --> 00:01:26,294 - Nous parlons du dragon Pokémon ou Game of Thrones ? 31 00:01:26,295 --> 00:01:28,129 - Dragonite est tellement bébé. Je l'aime. 32 00:01:28,130 --> 00:01:29,756 - Je n'en ai aucune idée qu'est-ce que tout cela signifie, 33 00:01:29,757 --> 00:01:32,217 mais je dirais selon ce qui fait le plus peur. 34 00:01:32,218 --> 00:01:33,968 - J'ai trouvé son réseau social. - Laisse-moi deviner. 35 00:01:33,969 --> 00:01:35,178 Un garçon de fraternité de Fordham ? 36 00:01:35,179 --> 00:01:36,638 - Bingo. - Comment as-tu fait ça ? 37 00:01:36,639 --> 00:01:38,181 - Nous en avons un comme lui au moins deux fois par semaine. 38 00:01:38,182 --> 00:01:40,141 Des collégiens devenus fous dans la grande ville. 39 00:01:40,142 --> 00:01:42,101 Il s'est probablement cogné la tête contre un fût. 40 00:01:42,102 --> 00:01:43,520 - Et maintenant il a besoin de notre aide. 41 00:01:43,521 --> 00:01:46,314 - D'accord. Nous ferons des laboratoires et un UTox. 42 00:01:46,315 --> 00:01:48,817 - Hé, hé. D'où vient-il ? 43 00:01:48,818 --> 00:01:51,236 - Je l'ai sauvé. 44 00:01:51,237 --> 00:01:52,946 D'un dragon. 45 00:01:52,947 --> 00:01:54,531 - Bien sûr que tu l'as fait. 46 00:01:54,532 --> 00:01:57,242 Okay, eh bien, assure-toi il est formellement admis. 47 00:01:57,243 --> 00:01:59,285 Tu sais, procédure standard pour les patients. 48 00:01:59,286 --> 00:02:00,620 Vous en avez peut-être entendu parler. 49 00:02:00,621 --> 00:02:02,413 Le chef veut nous voir tout de suite. 50 00:02:02,414 --> 00:02:04,290 Et ne fais pas une blague de dame dragon. 51 00:02:04,291 --> 00:02:06,042 - Vos mots, pas les miens. 52 00:02:06,043 --> 00:02:07,836 Ericka, prends note de Pete. Et pas seulement les laboratoires. 53 00:02:07,837 --> 00:02:11,298 je veux savoir exactement ce qu'il voit et pourquoi. 54 00:02:14,093 --> 00:02:16,052 [Frappez à la porte] - Ah. 55 00:02:16,053 --> 00:02:18,179 j'ai du mal avec un de mes patients ce matin. 56 00:02:18,180 --> 00:02:21,266 Prévu pour un tour de piste pour la lithiase biliaire chronique. 57 00:02:21,267 --> 00:02:24,310 - Pourquoi le médecin en chef Un agent enlevant des vésicules biliaires ? 58 00:02:24,311 --> 00:02:26,980 - Trop d'opérations, pas assez de chirurgiens. 59 00:02:26,981 --> 00:02:28,606 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, 60 00:02:28,607 --> 00:02:31,234 mon patient a annulé son opération ce matin 61 00:02:31,235 --> 00:02:33,194 parce qu'elle avait un rêve inquiétant. 62 00:02:33,195 --> 00:02:36,990 Je me suis réveillé en sentant qu'elle était temporairement incapable de bouger. 63 00:02:36,991 --> 00:02:40,118 - Paralysie du sommeil, anxiété préopératoire ? 64 00:02:40,119 --> 00:02:43,037 - C'est ce que j'ai dit. Mais elle est devenue hystérique. 65 00:02:43,038 --> 00:02:45,790 Elle a exprimé que elle ne se sent pas écoutée 66 00:02:45,791 --> 00:02:47,876 ou comme si elle était pris au sérieux. 67 00:02:47,877 --> 00:02:49,419 Et nous savons tous comment ça peut exploser 68 00:02:49,420 --> 00:02:51,212 si elle le transmet aux réseaux sociaux. 69 00:02:51,213 --> 00:02:54,591 - Alors tu nous as appelés ici parce que tu es préoccupé par l'optique? 70 00:02:54,592 --> 00:02:56,926 - Non, j'ai besoin de neuro et évaluations psychologiques. 71 00:02:56,927 --> 00:02:58,553 Assurez-vous qu'elle est en sécurité pour la chirurgie. 72 00:02:58,554 --> 00:02:59,971 Nous faisons preuve de diligence raisonnable. 73 00:02:59,972 --> 00:03:01,931 - Ouais. L'écouter et je la prends au sérieux 74 00:03:01,932 --> 00:03:04,142 on dirait un excellent point de départ. 75 00:03:04,143 --> 00:03:06,352 - Nous y sommes, chef. 76 00:03:06,353 --> 00:03:08,730 - Merci. 77 00:03:08,731 --> 00:03:10,648 - Attendez. 78 00:03:10,649 --> 00:03:13,026 Votre patient est Jessica Williams ? 79 00:03:13,027 --> 00:03:15,445 - Mm-hmm. - Comme dans Jessie du quartier ? 80 00:03:15,446 --> 00:03:16,821 - Oui. - Jessie, de quel quartier ? 81 00:03:16,822 --> 00:03:19,532 - Le Bronx déjanté, bébé. 82 00:03:19,533 --> 00:03:22,118 Étoile de la WNBA, leader assistant de tous les temps, 83 00:03:22,119 --> 00:03:24,287 et tout autour de bonnes personnes. 84 00:03:24,288 --> 00:03:25,872 Elle a pris sa retraite l'année dernière, 85 00:03:25,873 --> 00:03:29,000 et maintenant elle entraîne une équipe universitaire de filles locale. 86 00:03:29,001 --> 00:03:30,627 C'est une héroïne de sa ville natale. 87 00:03:30,628 --> 00:03:33,463 Mon mari, ma fille et moi, nous ne manquons jamais un match. 88 00:03:33,464 --> 00:03:36,466 - Oliver, puis-je dire un mot ? 89 00:03:36,467 --> 00:03:37,800 Carol, si ça ne te dérange pas... 90 00:03:37,801 --> 00:03:39,552 - Je ne le fais pas. 91 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 - [Prononcer des mots] 92 00:03:43,390 --> 00:03:44,891 - Asseyez-vous. 93 00:03:44,892 --> 00:03:48,061 - Est-ce que j'ai des ennuis ? 94 00:03:48,062 --> 00:03:49,771 - Je voulais juste réitérer 95 00:03:49,772 --> 00:03:52,106 comme je suis heureux que tu fais partie de l'équipe. 96 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 Il n'y a personne qui soit plus dévoués à leurs patients 97 00:03:54,485 --> 00:03:56,611 que toi. Et tout le monde à New York le sait. 98 00:03:56,612 --> 00:03:57,904 - Je sens un "mais". 99 00:03:57,905 --> 00:03:59,822 - Eh bien, où es-tu avoir des ennuis 100 00:03:59,823 --> 00:04:03,159 est avec l'établissement. Votre mépris des règles. 101 00:04:03,160 --> 00:04:06,162 - Seulement quand ils gênent de ce qu'il y a de mieux pour mes patients. 102 00:04:06,163 --> 00:04:07,580 - Ouais. Droite. 103 00:04:07,581 --> 00:04:10,876 Donc, cela devrait aider. 104 00:04:13,128 --> 00:04:14,837 - S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait écrire un mémoire. 105 00:04:14,838 --> 00:04:18,424 - C'est un manuel décrivant les protocoles de notre hôpital. 106 00:04:18,425 --> 00:04:20,802 - Ça a l'air captivant. 107 00:04:20,803 --> 00:04:22,845 - Mugwump, 108 00:04:22,846 --> 00:04:25,765 il n'y a pas beaucoup d'hôpitaux laissé dans cette ville 109 00:04:25,766 --> 00:04:27,809 qui sont disposés prendre un risque avec vous. 110 00:04:27,810 --> 00:04:31,270 Je pourrais très bien l'être votre dernière chance. 111 00:04:31,271 --> 00:04:33,607 - J'ai de la chance. 112 00:04:35,192 --> 00:04:36,776 - [Soupirs] 113 00:04:36,777 --> 00:04:39,195 - Dossiers extérieurs à l'hôpital pour le patient du lit 4. 114 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 Merci. 115 00:04:42,449 --> 00:04:44,867 Bonjour à vous aussi, Dr Wolf. 116 00:04:44,868 --> 00:04:46,536 [Rires] 117 00:04:46,537 --> 00:04:50,039 {\an8}♪ 118 00:04:50,040 --> 00:04:53,084 [La porte se ferme] 119 00:04:53,085 --> 00:04:54,877 - Êtes-vous le médecin du cerveau ? 120 00:04:54,878 --> 00:04:57,630 Ils m'ont dit pour venir te voir. 121 00:04:57,631 --> 00:04:59,590 -Jessie. Euh... 122 00:04:59,591 --> 00:05:02,719 Ouais, euh, tu peux m'appeler Loup. Ou Olivier. 123 00:05:02,720 --> 00:05:04,345 - Ils t'ont dit que j'étais fou ? 124 00:05:04,346 --> 00:05:07,223 - Je crois ce mot qu'ils utilisaient était hystérique, 125 00:05:07,224 --> 00:05:09,308 qui, d'ailleurs, notre génération sait 126 00:05:09,309 --> 00:05:10,935 pour ne pas en dire plus. 127 00:05:10,936 --> 00:05:12,562 - Tu as déjà fait un de ces rêves 128 00:05:12,563 --> 00:05:14,731 ça semble si réel, tu ne peux pas le secouer ? 129 00:05:14,732 --> 00:05:17,442 Vous hante le reste de la journée ? - Tout le temps. 130 00:05:17,443 --> 00:05:19,068 - C'est 100 fois pire. 131 00:05:19,069 --> 00:05:22,655 Je peux encore le sentir dans mon corps, comme si quelque chose n'allait pas. 132 00:05:22,656 --> 00:05:26,242 - Pouvez-vous décrire le rêve pour moi ? 133 00:05:26,243 --> 00:05:27,910 - J'étais dans mon lit. 134 00:05:27,911 --> 00:05:30,705 Mais je flottais au-dessus, 135 00:05:30,706 --> 00:05:33,875 me regardant. 136 00:05:33,876 --> 00:05:37,253 Et quand j'ai essayé de bouger, je... 137 00:05:37,254 --> 00:05:39,464 Je-je ne pouvais pas. 138 00:05:39,465 --> 00:05:42,968 Je me sentais... désincarné. 139 00:05:46,638 --> 00:05:48,222 - C'est de l'agate. 140 00:05:48,223 --> 00:05:51,350 Le plus jeune du genre a presque 13 millions d'années. 141 00:05:51,351 --> 00:05:54,437 Ce morceau que tu tiens a mis des milliers d'années à se former, 142 00:05:54,438 --> 00:05:57,316 molécule par molécule, couche par couche. 143 00:05:59,651 --> 00:06:01,569 - Je suis vraiment désolé. - Non, non, non. 144 00:06:01,570 --> 00:06:03,071 Il y a... Ce n'est pas nécessaire pour m'excuser. 145 00:06:03,072 --> 00:06:04,822 C'est... Tu sais, c'est juste un rocher idiot 146 00:06:04,823 --> 00:06:07,950 ça se trouve être extrêmement rare. 147 00:06:07,951 --> 00:06:10,161 - Les basketteurs devraient être mieux avec leurs mains. 148 00:06:10,162 --> 00:06:12,121 je ne sais pas pourquoi cela se produit. 149 00:06:12,122 --> 00:06:14,957 - Tu sais, euh, l'esprit ne produit pas de cauchemar 150 00:06:14,958 --> 00:06:17,585 sans raison, tout comme une agate ne peut pas se former 151 00:06:17,586 --> 00:06:20,213 sans roche préexistante. 152 00:06:20,214 --> 00:06:21,547 Est-ce que j'ai du sens ? 153 00:06:21,548 --> 00:06:23,508 - Étonnamment, oui. 154 00:06:23,509 --> 00:06:25,551 - Bien. J'utiliserais une analogie avec le basket-ball, 155 00:06:25,552 --> 00:06:28,554 mais je suis inquiet Je "radierais". 156 00:06:28,555 --> 00:06:32,433 N'importe quel, euh, physique des symptômes, Jessie ? 157 00:06:32,434 --> 00:06:34,352 - Je suis un peu tremblant, évidemment. 158 00:06:34,353 --> 00:06:36,979 Je ne sais pas si c'est physique ou juste dans ma tête. 159 00:06:36,980 --> 00:06:39,482 - Eh bien, quand on fait un mauvais rêve, 160 00:06:39,483 --> 00:06:41,859 notre cerveau logique, le cortex préfrontal, 161 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 se déconnecte. Cela devient physique. 162 00:06:43,779 --> 00:06:45,655 La fréquence cardiaque augmente. La respiration s'accélère. 163 00:06:45,656 --> 00:06:47,573 - Alors tu ne penses pas c'est juste psychosomatique ? 164 00:06:47,574 --> 00:06:50,284 - Non. Ce que tu ressens est bien réel. 165 00:06:50,285 --> 00:06:53,412 Maintenant, c'est mon travail de m'assurer ce n'est rien de grave. 166 00:06:53,413 --> 00:06:56,833 Alors faisons juste quelques tests, et puis mon collègue 167 00:06:56,834 --> 00:06:59,502 Le Dr Pierce, euh, va dépenser du temps avec toi. 168 00:06:59,503 --> 00:07:01,712 Un avertissement... Elle est fan. 169 00:07:01,713 --> 00:07:04,507 - [rires] Merci pour l'avertissement. 170 00:07:04,508 --> 00:07:08,095 - Tu es entre de bonnes mains, Jessie. Nous allons prendre soin de vous. 171 00:07:09,972 --> 00:07:12,932 - Il a des écailles vertes et brillantes. 172 00:07:12,933 --> 00:07:15,101 Ces grosses serres rouges et pointues. 173 00:07:15,102 --> 00:07:19,689 Et ses yeux sont minuscules, une faible lumière me regarde. 174 00:07:19,690 --> 00:07:21,941 - Pierre. Quelque chose comme ça ? 175 00:07:21,942 --> 00:07:23,609 - Merde, Jacob. C'est plutôt bien. 176 00:07:23,610 --> 00:07:25,236 - Je ne t'aurais pas identifié en tant qu'artiste du groupe. 177 00:07:25,237 --> 00:07:27,905 - Eh bien, Dana, Je suis un homme aux multiples talents. 178 00:07:27,906 --> 00:07:30,199 - Un de ces talents peut-il être vérifier les résultats UTox de Pete ? 179 00:07:30,200 --> 00:07:33,828 - C'est déjà fait. Le labo est sauvegardé, mais Portia se précipite pour moi. 180 00:07:33,829 --> 00:07:36,455 - Qui est Portia ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 181 00:07:36,456 --> 00:07:39,209 - Pete, l'un d'entre eux a l'air n'est-ce pas ? 182 00:07:40,961 --> 00:07:43,087 - Pete, qu'est-ce qui ne va pas ? 183 00:07:43,088 --> 00:07:45,756 En voyez-vous un en ce moment ? Dragon? 184 00:07:45,757 --> 00:07:48,176 - Je pense qu'il va hurler. 185 00:07:48,177 --> 00:07:51,137 - [ Vomit ] 186 00:07:51,138 --> 00:07:53,764 - Bonne prise. Comment va Pete ? - Extrêmement gueule de bois. 187 00:07:53,765 --> 00:07:56,017 - Euh, donne-lui un litre de LR. Ajouter la thiamine et le folate. 188 00:07:56,018 --> 00:07:59,896 J'ai besoin de deux bénévoles pour m'aider avec un bilan sur... Jessie. 189 00:07:59,897 --> 00:08:02,106 Euh, vous deux, allons-y. 190 00:08:02,107 --> 00:08:05,693 {\an8}♪ 191 00:08:05,694 --> 00:08:07,403 - Pourquoi suis-je toujours coincé frères de garde d'enfants 192 00:08:07,404 --> 00:08:10,239 qui est une O.D. sur les champis et la frénésie "Maison du Dragon" ? 193 00:08:10,240 --> 00:08:13,744 - Vous me décrivez. Chaque dimanche. 194 00:08:21,501 --> 00:08:22,752 - Tu as trouvé quelque chose ? 195 00:08:22,753 --> 00:08:24,420 - Euh, ces laboratoires sont tous dans le noir, 196 00:08:24,421 --> 00:08:27,131 mais je veux donner cette chose il est temps de se déclarer. 197 00:08:27,132 --> 00:08:29,050 Nous devons garder un œil sur elle. - Trop tard. 198 00:08:29,051 --> 00:08:31,594 Elle va se faire opérer. Elle a dit qu'elle se sentait mieux, 199 00:08:31,595 --> 00:08:34,096 a dit qu'elle voulait l'avoir finissons-en et partons d'ici. 200 00:08:34,097 --> 00:08:37,183 J'ai signé ses papiers et ma balle. 201 00:08:37,184 --> 00:08:40,519 - Eh bien, ça doit être sympa, avoir un objet de collection. 202 00:08:40,520 --> 00:08:42,313 Jessie a cassé mon agate. 203 00:08:42,314 --> 00:08:44,398 - Tu es quoi ? Vous savez quoi? Je ne sais même pas... 204 00:08:44,399 --> 00:08:45,733 Comment ça s'est passé avec ta mère ? 205 00:08:45,734 --> 00:08:47,860 - Oh, euh, elle m'a donné des devoirs. 206 00:08:47,861 --> 00:08:49,946 - [rires] 207 00:08:49,947 --> 00:08:51,989 - Vraiment ? je suis tellement contente tu trouves ça drôle, Carol. 208 00:08:51,990 --> 00:08:53,741 je traverse une période vraiment difficile je travaille ici 209 00:08:53,742 --> 00:08:55,952 dans cet hôpital avec elle. C'est comme... 210 00:08:55,953 --> 00:08:58,037 être à nouveau un enfant, et pas de manière amusante. 211 00:08:58,038 --> 00:09:00,206 - Loup, tu savais ce serait difficile. 212 00:09:00,207 --> 00:09:04,460 Regarder. J'ai eu un siège au premier rang à tes problèmes de maman depuis des années. 213 00:09:04,461 --> 00:09:06,545 Vous avez besoin tous les deux pour comprendre cette chose. 214 00:09:06,546 --> 00:09:08,798 - Tu as raison. Elle peut y aller en premier. 215 00:09:08,799 --> 00:09:13,010 Jessie a dit qu'elle se sentait désincarné. 216 00:09:13,011 --> 00:09:15,721 Ne penses-tu pas que c'est comme ça un choix de mot étrange ? Si spécifique. 217 00:09:15,722 --> 00:09:18,140 - Eh bien, son évaluation psychologique est revenu bénin. 218 00:09:18,141 --> 00:09:20,643 Jessie a dit ça en parlant grâce à toi, elle se sentait mieux. 219 00:09:20,644 --> 00:09:22,144 Ce n'est pas surprenant. 220 00:09:22,145 --> 00:09:24,063 Tu as toujours eu une manière avec vos patients. 221 00:09:24,064 --> 00:09:25,564 Quoi qu'il en soit tu fais avec eux, 222 00:09:25,565 --> 00:09:27,066 tu devrais l'essayer avec ta mère. 223 00:09:27,067 --> 00:09:29,026 - C'est sa signature ? - Pensez-y. 224 00:09:29,027 --> 00:09:31,070 Elle a rempli son consentement avec le résident en chirurgie. 225 00:09:31,071 --> 00:09:32,822 - Non, c'est complètement différent. 226 00:09:32,823 --> 00:09:34,699 Regarder. C'est... On dirait que c'était signé 227 00:09:34,700 --> 00:09:36,200 par quelqu'un avec une main différente. 228 00:09:36,201 --> 00:09:40,037 Peut-être par quelqu'un qui se sent désincarné. 229 00:09:40,038 --> 00:09:41,497 Quand a-t-elle signé ce basket ? 230 00:09:41,498 --> 00:09:43,499 - Il y a environ 2 heures et demie. - Et le formulaire de consentement ? 231 00:09:43,500 --> 00:09:45,668 - Moins de 30 minutes plus tard. Tu penses qu'elle décline ? 232 00:09:45,669 --> 00:09:47,420 - Oui. Et vite. 233 00:09:47,421 --> 00:09:49,005 - Vous ne m'écoutez pas. - Madame, j'ai besoin que vous vous détendiez. 234 00:09:49,006 --> 00:09:50,798 - J'ai dit Je ne veux pas faire ça. 235 00:09:50,799 --> 00:09:53,509 - Vous vous sentirez tellement plus calme quand l'anesthésie se déclenche. 236 00:09:53,510 --> 00:09:55,845 - Je ne vais pas... Comment vas-tu... - Arrête ! Hé. 237 00:09:55,846 --> 00:09:58,431 - Jessie, que se passe-t-il ? 238 00:09:58,432 --> 00:10:01,350 - J'étais allongé ici se préparer à l'opération, 239 00:10:01,351 --> 00:10:03,644 et quelque chose a changé. 240 00:10:03,645 --> 00:10:06,188 Mon corps, c'est comme Je n'y suis pas. 241 00:10:06,189 --> 00:10:08,399 - Tu veux dire comme ton cauchemar ? 242 00:10:08,400 --> 00:10:10,609 - Cela devient réalité. 243 00:10:10,610 --> 00:10:21,455 {\an8}♪ 244 00:10:25,792 --> 00:10:26,709 {\an8}- Jessie a consenti à la chirurgie. 245 00:10:26,710 --> 00:10:27,918 {\an8}Qu'est-ce qui vous a poussé à intervenir ? 246 00:10:27,919 --> 00:10:29,628 {\an8}- Elle a changé d'avis. - Encore? 247 00:10:29,629 --> 00:10:31,589 {\an8}- Jessie a exprimé que son corps on n'a pas l'impression que c'est le sien. 248 00:10:31,590 --> 00:10:33,049 {\an8}Pour poursuivre l'opération 249 00:10:33,050 --> 00:10:34,675 {\an8}pourrait causer des dommages irréparables dommages psychologiques, 250 00:10:34,676 --> 00:10:36,052 {\an8}sans parler des dommages physiques 251 00:10:36,053 --> 00:10:37,595 {\an8}ça pourrait venir d'opérer quelqu'un 252 00:10:37,596 --> 00:10:39,764 {\an8}avec un progressif et une condition toujours non diagnostiquée. 253 00:10:39,765 --> 00:10:41,891 {\an8}- Qu'avez-vous trouvé ? - Regarder. Ici. 254 00:10:41,892 --> 00:10:44,060 {\an8}Même signature, à moins de deux heures d'intervalle. 255 00:10:44,061 --> 00:10:46,437 {\an8}Cela montre une baisse significative dans le fonctionnement de la motricité fine. 256 00:10:46,438 --> 00:10:48,230 {\an8}- Causes sous-jacentes ? - Nous ne le savons pas encore. 257 00:10:48,231 --> 00:10:49,940 {\an8}Nous allons la chercher directement à l'IRM, 258 00:10:49,941 --> 00:10:52,193 {\an8}exclure un accident vasculaire cérébral, une tumeur, d'autres anomalies, 259 00:10:52,194 --> 00:10:53,986 {\an8}et je te ramène quelque chose de plus concluant. 260 00:10:53,987 --> 00:10:57,990 {\an8} - Voyons cela. Vite, avant que ça dégénère. 261 00:10:57,991 --> 00:11:00,576 {\an8}Oliver, essaie de ne pas avoir trop attaché. 262 00:11:00,577 --> 00:11:03,914 {\an8}Nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas vous a bien servi dans le passé. 263 00:11:07,000 --> 00:11:09,001 {\an8}- Je ne m'attache pas trop. 264 00:11:09,002 --> 00:11:11,088 {\an8}[La cloche de l'école sonne] 265 00:11:12,339 --> 00:11:14,590 {\an8} – C'est gentil de votre part de nous honorer avec ta présence, Oliver. 266 00:11:14,591 --> 00:11:16,635 {\an8}Prenez place à côté de Benedict. 267 00:11:20,430 --> 00:11:23,141 {\an8}Aujourd'hui, Olivier. 268 00:11:24,351 --> 00:11:25,935 {\an8}- Ce n'est pas Benoît. [Les camarades de classe rient] 269 00:11:25,936 --> 00:11:27,228 {\an8}- Peut-être que si vous dépensiez un peu moins de temps 270 00:11:27,229 --> 00:11:28,896 {\an8}la tête dans les nuages, 271 00:11:28,897 --> 00:11:30,898 {\an8}tu connaîtrais tes camarades de classe noms maintenant. 272 00:11:30,899 --> 00:11:33,901 {\an8}[Camarades de classe riant] 273 00:11:33,902 --> 00:11:36,238 {\an8}- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 274 00:11:37,697 --> 00:11:40,909 {\an8}- Continuons. Ouvrez vos bocaux. 275 00:11:41,827 --> 00:11:44,286 {\an8}Placez la boule de coton à l'intérieur 276 00:11:44,287 --> 00:11:46,747 {\an8}pour euthanasier le spécimen. 277 00:11:46,748 --> 00:11:50,459 {\an8}[Coassement des grenouilles] 278 00:11:50,460 --> 00:11:52,629 {\an8}- Hé, petit pote. 279 00:11:54,381 --> 00:11:56,298 {\an8}- Olivier ? 280 00:11:56,299 --> 00:12:00,052 {\an8}Olivier, où penses-tu tu y vas ? 281 00:12:00,053 --> 00:12:04,265 {\an8}- Alors, est-ce un officiel examen médical ? 282 00:12:04,266 --> 00:12:06,308 {\an8} - Je suppose que vous pourriez le dire. 283 00:12:06,309 --> 00:12:09,478 {\an8}Votre IRM cérébrale était normale, mais il se passe quelque chose. 284 00:12:09,479 --> 00:12:13,691 {\an8}Je voulais t'observer dans votre élément. 285 00:12:13,692 --> 00:12:15,651 {\an8}À quel poste jouiez-vous ? 286 00:12:15,652 --> 00:12:19,321 {\an8}- Meneur de jeu. J'ai couru l'offensive, a appelé les pièces de théâtre, 287 00:12:19,322 --> 00:12:22,616 {\an8}s'est assuré que nous travaillions tous ensemble comme une seule unité. 288 00:12:22,617 --> 00:12:24,994 {\an8}Une grande équipe bouge comme un seul corps. 289 00:12:24,995 --> 00:12:27,037 {\an8}Maintenant, c'est ce que j'essaie pour enseigner à mes filles. 290 00:12:27,038 --> 00:12:29,331 {\an8}Je suppose que tu ne joues pas ? - Basket-ball? Non. 291 00:12:29,332 --> 00:12:31,292 {\an8}[Rires] Les sports collectifs en général, 292 00:12:31,293 --> 00:12:33,502 {\an8}pas vraiment mon truc. SSPT dû au fait d'être un enfant gay 293 00:12:33,503 --> 00:12:35,588 {\an8}qui était toujours choisi en dernier en cours de gym. 294 00:12:35,589 --> 00:12:37,507 {\an8}- Mm. 295 00:12:47,934 --> 00:12:50,019 {\an8}- Qu'est-ce que c'est ? - Je viens de... 296 00:12:50,020 --> 00:12:52,021 {\an8}Ça ne me semble pas bien. - De quelle manière ? 297 00:12:52,022 --> 00:12:55,191 {\an8}- C'est comme si j'étais hors de mon corps, 298 00:12:55,192 --> 00:12:57,151 {\an8}comme si je regardais une vidéo de moi-même, 299 00:12:57,152 --> 00:12:58,611 {\an8}mais je ne peux pas le contrôler. 300 00:12:58,612 --> 00:13:00,613 {\an8}- Avez-vous déjà ressenti cela auparavant ? - Dans mon rêve, 301 00:13:00,614 --> 00:13:03,157 {\an8}et puis quand ils furent me préparant à l'opération. 302 00:13:03,158 --> 00:13:06,994 {\an8}J'avais l'impression que mon corps était... 303 00:13:06,995 --> 00:13:10,539 {\an8}mort, ou pas le mien. 304 00:13:10,540 --> 00:13:20,883 {\an8}♪ 305 00:13:20,884 --> 00:13:23,761 {\an8}- C'est bon, Jessie. 306 00:13:23,762 --> 00:13:27,349 {\an8}Nous allons continuer à effectuer des tests jusqu'à ce que nous comprenions cela. 307 00:13:29,059 --> 00:13:30,559 {\an8}[La sirène hurle au loin] - Dr Pierce. 308 00:13:30,560 --> 00:13:33,229 {\an8}Vous connaissez le patient que le Dr Wolf a amené ? Pierre ? 309 00:13:33,230 --> 00:13:34,897 {\an8}- Euh, celui qu'il a sauvé du monstre ? 310 00:13:34,898 --> 00:13:38,025 {\an8}- Dragon. Je-Si nous sommes couper les cheveux. 311 00:13:38,026 --> 00:13:39,735 {\an8}Euh, eh bien, nous avons effectué des tests supplémentaires, 312 00:13:39,736 --> 00:13:43,155 {\an8}et il est positif au LSD, mais il voit toujours des dragons 313 00:13:43,156 --> 00:13:45,407 {\an8}24 heures après sa dernière dose. Et Dana a dit 314 00:13:45,408 --> 00:13:47,535 {\an8}cet acide généralement ça ne dure pas si longtemps, 315 00:13:47,536 --> 00:13:52,541 {\an8}c'est ce que mon instinct me dit cela pourrait être une pause psychotique. 316 00:13:53,792 --> 00:13:55,209 {\an8}Merci, Dr Pierce. 317 00:13:55,210 --> 00:13:57,962 {\an8}- Whoa, whoa, whoa, whoa, pas si vite. 318 00:13:57,963 --> 00:14:00,422 {\an8}- C'est un effet médicamenteux hallucinations, 319 00:14:00,423 --> 00:14:03,342 {\an8}peut-être en informant son premier épisode de psychose. 320 00:14:03,343 --> 00:14:05,844 {\an8}Cela ne relève-t-il pas de la psychologie ? - Nous ne le savons pas encore. 321 00:14:05,845 --> 00:14:08,430 {\an8}Et Pete est ton patient, donc tu ne peux pas simplement sauter 322 00:14:08,431 --> 00:14:11,308 {\an8}et rejoignez Wolf dans son mystère cas désincarné pour l'instant. 323 00:14:11,309 --> 00:14:13,435 {\an8}Allez. Tu viens avec moi. 324 00:14:13,436 --> 00:14:15,104 {\an8}Alors, Pete, as-tu déjà été diagnostiqué 325 00:14:15,105 --> 00:14:16,772 {\an8}souffrant d'un trouble de santé mentale ? - Non. 326 00:14:16,773 --> 00:14:18,691 {\an8}- Des antécédents familiaux ? - Pas à ma connaissance, 327 00:14:18,692 --> 00:14:20,651 {\an8}à moins que vous ne comptiez grand-père George dire à tout son club de golf 328 00:14:20,652 --> 00:14:23,779 {\an8}il avait la syphilis. L'homme un cinglé, mais il peut toujours l'obtenir. 329 00:14:23,780 --> 00:14:25,489 {\an8}- [Rires] D'accord. J'ai compris. 330 00:14:25,490 --> 00:14:28,117 {\an8}Alors, parle-moi de ce dragon J'en ai entendu parler. 331 00:14:28,118 --> 00:14:31,120 Le voyez-vous en ce moment ? - Ouais. 332 00:14:31,121 --> 00:14:34,164 Mais quand je trébuchais, c'était si intense. 333 00:14:34,165 --> 00:14:37,793 - Et maintenant ? - Je le vois toujours, mais... 334 00:14:37,794 --> 00:14:40,421 Je sais que ce n'est pas vraiment là. 335 00:14:40,422 --> 00:14:42,423 Ce n'est pas réel. - J'ai compris. 336 00:14:42,424 --> 00:14:45,343 je vais juste parler avec le Dr Kinney pendant un moment. 337 00:14:48,221 --> 00:14:50,889 Il est conscient que le dragon est une hallucination. 338 00:14:50,890 --> 00:14:53,392 Une pause psychotique est fondamentalement caractérisé 339 00:14:53,393 --> 00:14:55,519 par une perte de contact avec la réalité. 340 00:14:55,520 --> 00:14:57,646 S'il peut faire la distinction entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas... 341 00:14:57,647 --> 00:14:59,565 - Alors il est toujours en contact avec la réalité. 342 00:14:59,566 --> 00:15:01,400 - Ce qui veut dire... 343 00:15:01,401 --> 00:15:03,319 - C'est une affaire neurologique. 344 00:15:03,320 --> 00:15:05,488 - Amusez-vous bien, Docteur. 345 00:15:09,743 --> 00:15:12,620 - L'équipe de ma sœur a des séries éliminatoires la semaine prochaine. 346 00:15:12,621 --> 00:15:14,913 Les filles demandent si elle va bien. 347 00:15:14,914 --> 00:15:17,124 - Tu leur dis que nous le faisons tout ce que nous pouvons 348 00:15:17,125 --> 00:15:20,836 pour la ramener vers eux dès que possible. 349 00:15:20,837 --> 00:15:23,505 Comment te sens-tu, Jessie ? 350 00:15:23,506 --> 00:15:26,133 - Eh bien, je n'aime pas le son d'une ponction lombaire, 351 00:15:26,134 --> 00:15:29,887 mais si cela nous donne un examen médical explication pour mon airball, 352 00:15:29,888 --> 00:15:32,681 Je suis tout à fait d'accord. [Les deux rient] 353 00:15:32,682 --> 00:15:35,184 - Le Dr Markus va prélever un échantillon 354 00:15:35,185 --> 00:15:36,393 du liquide céphalo-rachidien. 355 00:15:36,394 --> 00:15:38,187 Les résultats nous le diront 356 00:15:38,188 --> 00:15:41,482 si vous avez une infection ou une inflammation 357 00:15:41,483 --> 00:15:44,693 c'est ce qui cause vos symptômes. 358 00:15:44,694 --> 00:15:46,153 - Euh, ça te dérangerait 359 00:15:46,154 --> 00:15:49,156 se pencher un peu en avant ? Merci. 360 00:15:49,157 --> 00:15:51,992 Respirez profondément. 361 00:15:51,993 --> 00:15:54,453 - Tout va bien là-bas, Dr Markus ? 362 00:15:54,454 --> 00:15:57,540 - Ouais. Juste, euh... Je ne l'ai pas fait je pense que j'aurais un public. 363 00:15:58,917 --> 00:16:00,918 [Expire lentement] 364 00:16:00,919 --> 00:16:02,544 [Inspire brusquement] Bon sang. 365 00:16:02,545 --> 00:16:06,507 - Van... - Prends ça. Je ne peux pas faire ça. 366 00:16:06,508 --> 00:16:08,300 - Tout va bien. 367 00:16:08,301 --> 00:16:10,469 Vous pourriez ressentir une petite pincée, d'accord ? 368 00:16:10,470 --> 00:16:13,931 3, 2, 1. 369 00:16:13,932 --> 00:16:16,934 Bon travail. 370 00:16:16,935 --> 00:16:20,729 - Dr Markus ? 371 00:16:20,730 --> 00:16:22,231 Que s'est-il passé là-dedans ? 372 00:16:22,232 --> 00:16:23,732 - Je-je ne sais pas. J'ai été dépassé. 373 00:16:23,733 --> 00:16:25,317 - Ouais, eh bien, c'est évident, mais pourquoi ? 374 00:16:25,318 --> 00:16:26,944 - C'est comme ce truc ça arrive. 375 00:16:26,945 --> 00:16:29,405 Je-C'était comme si je pouvais ressentir la douleur de l'aiguille. 376 00:16:29,406 --> 00:16:31,115 Et sans parler ta déception 377 00:16:31,116 --> 00:16:33,075 et le jugement de Jacob, et toute sa famille regarde, 378 00:16:33,076 --> 00:16:34,493 et juste... j'étais en désordre. 379 00:16:34,494 --> 00:16:37,413 - Eh bien, j'appellerais ça une évaluation précise. 380 00:16:37,414 --> 00:16:40,374 Une ponction lombaire est un procédure de base, Dr Markus. 381 00:16:40,375 --> 00:16:42,668 - Je-je sais... - Jessie est déjà terrifiée. 382 00:16:42,669 --> 00:16:46,255 Et vous avez peut-être juste lui faisait encore plus peur. 383 00:16:46,256 --> 00:16:48,383 Comprenez cela. 384 00:16:52,721 --> 00:16:56,140 "Chapitre 4, modalités de facturation. Lors de l'enregistrement des notes des patients, 385 00:16:56,141 --> 00:17:00,102 un médecin doit suivre" une longue liste d'absurdités bureaucratiques 386 00:17:00,103 --> 00:17:01,395 qui améliore la santé de personne 387 00:17:01,396 --> 00:17:02,855 et se plie au lobby des assurances, 388 00:17:02,856 --> 00:17:04,440 parce que de peur que tu n'oublies, 389 00:17:04,441 --> 00:17:07,609 la médecine est une industrie à but lucratif. 390 00:17:07,610 --> 00:17:11,364 [ Un match de basket passe à la télé, le téléphone sonne] 391 00:17:13,366 --> 00:17:15,618 Ouais, c'est Loup. 392 00:17:17,245 --> 00:17:19,788 Je serai là. 393 00:17:19,789 --> 00:17:21,832 - D'accord, donc son robinet était clair, Dr Wolf. 394 00:17:21,833 --> 00:17:24,251 Mais je-je ne comprends pas que se passe-t-il. 395 00:17:24,252 --> 00:17:25,544 - D'accord, eh bien, que s'est-il passé, Jacob ? 396 00:17:25,545 --> 00:17:27,714 - Eh bien, nous l'avons trouvée comme ça. Je... 397 00:17:29,549 --> 00:17:31,551 Je... 398 00:17:33,678 --> 00:17:35,305 -Jessie ? 399 00:17:37,182 --> 00:17:40,142 Jessie, peux-tu... peux-tu baisse les bras pour moi ? 400 00:17:40,143 --> 00:17:41,393 - [en tremblant] Je ne peux pas. 401 00:17:41,394 --> 00:17:42,978 Je-je ne peux pas les contrôler. 402 00:17:42,979 --> 00:17:45,899 - C'est bon. C'est bon. Je vais t'aider. 403 00:17:47,358 --> 00:17:50,152 D'accord. C'est bon. Respirez simplement. 404 00:17:50,153 --> 00:17:51,487 D'accord. On y va. 405 00:17:51,488 --> 00:17:54,866 Nous allons juste laisse tomber, d'accord ? Alors... 406 00:17:58,328 --> 00:18:01,288 Très bien, peux-tu... peux-tu fais juste quelques pas 407 00:18:01,289 --> 00:18:03,624 envers le Dr Nash ? 408 00:18:03,625 --> 00:18:10,172 {\an8}♪ 409 00:18:10,173 --> 00:18:12,592 - [Haletant] 410 00:18:14,594 --> 00:18:15,969 Je-je ne peux pas. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 411 00:18:15,970 --> 00:18:17,471 Dis-moi... Dis-moi, que ressens-tu ? 412 00:18:17,472 --> 00:18:21,517 - Comme s'il n'y avait pas de terrain se tenir dessus. 413 00:18:21,518 --> 00:18:25,312 Je ne peux pas marcher. Je ne peux même pas rester debout. 414 00:18:25,313 --> 00:18:28,441 Qu'est-ce qui m'arrive ? 415 00:18:33,863 --> 00:18:36,281 - Okay, les choses viennent d'arriver vraiment bizarre. 416 00:18:36,282 --> 00:18:38,867 - Je vais le dire. Van donne une bonne tête. 417 00:18:38,868 --> 00:18:40,911 - Est-ce une punition pour ma ponction lombaire ratée ? 418 00:18:40,912 --> 00:18:42,538 - Non. Tu m'aides illustrer un propos. 419 00:18:42,539 --> 00:18:43,872 [Conversations indistinctes] Tout le monde, chut. 420 00:18:43,873 --> 00:18:45,707 OK, maintenant, quand Van baisse les yeux, 421 00:18:45,708 --> 00:18:48,544 il n'a pas conscience de celui de son corps présence ou position. 422 00:18:48,545 --> 00:18:50,212 Il est essentiellement aveugle à son corps. 423 00:18:50,213 --> 00:18:51,463 C'est ce que Jessie éprouve-- 424 00:18:51,464 --> 00:18:52,881 une lésion nerveuse très spécifique 425 00:18:52,882 --> 00:18:55,092 résultant en un total déficit proprioceptif 426 00:18:55,093 --> 00:18:56,677 de ses orteils à sa tête. 427 00:18:56,678 --> 00:18:59,137 On dit souvent proprioception est notre sixième sens. 428 00:18:59,138 --> 00:19:01,139 Tu veux dire qu'elle voit des morts ? 429 00:19:01,140 --> 00:19:02,391 - Non. Quoi ? 430 00:19:02,392 --> 00:19:04,518 Euh, mais son corps se sent mort pour elle, 431 00:19:04,519 --> 00:19:06,812 comme dans son rêve. Son cerveau je savais que quelque chose n'allait pas 432 00:19:06,813 --> 00:19:08,397 avant que son corps ne se montre tout symptôme. 433 00:19:08,398 --> 00:19:09,982 - Littéralement un film d'horreur. - D'accord, Van, 434 00:19:09,983 --> 00:19:11,733 levez la main devant ton visage. Droite? 435 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 D'accord, pour que Jessie puisse voir sa main dans cette position, 436 00:19:13,695 --> 00:19:16,363 mais au moment où ça bouge en dehors du champ de vision, 437 00:19:16,364 --> 00:19:18,156 c'est comme si elle n'en avait plus une main du tout. 438 00:19:18,157 --> 00:19:20,075 - Eh bien, c'est une athlète. Sa perte de proprioception peut-elle 439 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 provenir d'une vieille blessure à la colonne vertébrale ou une contusion ? 440 00:19:22,078 --> 00:19:23,453 - Bonne idée. Examinez-le. 441 00:19:23,454 --> 00:19:25,247 - Pouvons-nous rallumer les lumières ? - Oui. 442 00:19:25,248 --> 00:19:26,748 - Ou une malformation caverneuse 443 00:19:26,749 --> 00:19:28,959 dans la colonne dorsale de sa moelle postérieure. 444 00:19:28,960 --> 00:19:32,004 On devrait la scanner à nouveau, toute la colonne vertébrale cette fois. 445 00:19:32,005 --> 00:19:34,590 - Apportez-les-moi dès que possible. - Je suis presque sûr que c'est arrivé 446 00:19:34,591 --> 00:19:36,758 à un de mes amis qui s'est aussi beaucoup intéressé aux Whippets. 447 00:19:36,759 --> 00:19:39,177 - Cela me rappelle, comment va le garçon de fraternité qui voit des dragons ? 448 00:19:39,178 --> 00:19:40,846 - Pete ? - Ouais. 449 00:19:40,847 --> 00:19:43,390 - Eh bien, son cerveau CT, CSF, et l'EEG ne sont pas révélateurs. 450 00:19:43,391 --> 00:19:45,017 Nous attendons toujours sur quelques laboratoires, 451 00:19:45,018 --> 00:19:47,561 mais si ce n'est pas de la drogue ou psychose... 452 00:19:47,562 --> 00:19:49,479 - Nous savons cette hallucination soutenue 453 00:19:49,480 --> 00:19:50,939 ne vient pas sortir de nulle part. 454 00:19:50,940 --> 00:19:52,524 - C'est exact. Il faut que ça soit connecté. 455 00:19:52,525 --> 00:19:54,067 Continuons à creuser. [Frappez à la porte] 456 00:19:54,068 --> 00:19:56,862 - Mon pote ? Un mot ? 457 00:19:56,863 --> 00:20:01,366 {\an8}♪ 458 00:20:01,367 --> 00:20:03,201 - Excusez-moi. 459 00:20:03,202 --> 00:20:08,749 {\an8}♪ 460 00:20:08,750 --> 00:20:11,460 - Mon pote ? - Qu'est-ce que c'est ? 461 00:20:11,461 --> 00:20:12,878 - Je ne sais pas, mais c'est embarrassant, 462 00:20:12,879 --> 00:20:15,589 et ma mère m'appelle son petit grain de beurre. 463 00:20:15,590 --> 00:20:18,258 - Attendez, attendez, Dr Wolf est le fils du chef ? 464 00:20:18,259 --> 00:20:20,719 - Mec, duh. 465 00:20:20,720 --> 00:20:23,221 As-tu sérieusement tu ne cherches pas ton nouveau patron sur Google ? 466 00:20:23,222 --> 00:20:26,016 - Alors aide-moi à comprendre comment un patient entre dans mon hôpital 467 00:20:26,017 --> 00:20:29,311 pour une opération de routine et maintenant je ne marcherai peut-être plus jamais. 468 00:20:29,312 --> 00:20:32,689 - J'essayais de résoudre ça avant que je sois interrompu. 469 00:20:32,690 --> 00:20:35,025 - Ça pourrait être viral. - Eh bien, nous y réfléchissons... 470 00:20:35,026 --> 00:20:38,028 - Auto-immune, bactérienne, exposition environnementale. 471 00:20:38,029 --> 00:20:39,988 Et si nous ne savons pas qu'est-ce qui l'a causé, 472 00:20:39,989 --> 00:20:42,199 nous ne savons pas comment l'arrêter ou jusqu'où cela pourrait progresser. 473 00:20:42,200 --> 00:20:44,242 - J'ai dit que j'y participais 474 00:20:44,243 --> 00:20:47,287 Maintenant, contre mon meilleur jugement, peut-être que nous sommes collègues maintenant. 475 00:20:47,288 --> 00:20:50,958 Donc plus de surnoms d’animaux. Et arrête de me microgérer. 476 00:20:50,959 --> 00:20:54,128 - Fais ton travail, et je n'aurai pas à le faire. 477 00:20:55,922 --> 00:20:57,924 - [Rires] 478 00:21:00,426 --> 00:21:04,346 {\an8}♪ 479 00:21:04,347 --> 00:21:07,516 - je ne voulais pas pour tuer les grenouilles. 480 00:21:07,517 --> 00:21:10,435 Je veux être médecin. Ne faites pas de mal. 481 00:21:10,436 --> 00:21:12,813 - Je sais. 482 00:21:12,814 --> 00:21:15,524 Tu n'as pas de problèmes, chérie. 483 00:21:15,525 --> 00:21:18,235 Je t'ai amené ici pour que tu puisses apprendre à disséquer 484 00:21:18,236 --> 00:21:21,238 de la bonne manière. 485 00:21:21,239 --> 00:21:24,241 - Qui est-ce ? - C'est un corps qu'une personne a choisi 486 00:21:24,242 --> 00:21:26,785 faire un don à la faculté de médecine, 487 00:21:26,786 --> 00:21:29,496 pour que les futurs médecins puissent apprendre 488 00:21:29,497 --> 00:21:31,790 et un jour aider les gens. 489 00:21:31,791 --> 00:21:35,460 {\an8}♪ 490 00:21:35,461 --> 00:21:37,588 D'accord. 491 00:21:42,760 --> 00:21:44,845 Donc, vous commencez par la clavicule. 492 00:21:44,846 --> 00:21:47,389 Une fois que vous avez traversé le sternum, tu verras le coeur. 493 00:21:47,390 --> 00:21:49,182 Ce ne sera pas facile, Mugwump. 494 00:21:49,183 --> 00:21:52,227 Tu devras couper plus profondément que prévu. 495 00:21:52,228 --> 00:21:56,314 {\an8}♪ 496 00:21:56,315 --> 00:21:59,401 [Frappez à la porte] - Dr Wolf. Hé. Vous m'avez bipé ? 497 00:21:59,402 --> 00:22:01,445 - Je l'ai fait, il y a 20 minutes. Il était temps. 498 00:22:01,446 --> 00:22:03,071 - J'étais en chirurgie. De quoi avez-vous besoin? 499 00:22:03,072 --> 00:22:07,075 - Ah, j'ai besoin d'une consultation sur ma patiente Jessie. 500 00:22:07,076 --> 00:22:09,327 Aigu, sévère déficit proprioceptif. 501 00:22:09,328 --> 00:22:12,080 Elle est venue pour un cours facultatif opération, et maintenant elle ne peut plus marcher. 502 00:22:12,081 --> 00:22:15,876 Ça avance vite. j'ai jamais rien vu de pareil. 503 00:22:15,877 --> 00:22:17,502 - C'est comme ça que ça marche ? Toi, euh... 504 00:22:17,503 --> 00:22:20,088 Tu me reconnais seulement quand tu as besoin de quelque chose ? 505 00:22:20,089 --> 00:22:21,757 Allez. Tu gardes qui souffle devant moi là-bas. 506 00:22:21,758 --> 00:22:23,216 - Quoi? Quand? - Aujourd'hui, 507 00:22:23,217 --> 00:22:25,010 à trois reprises. 508 00:22:25,011 --> 00:22:27,262 - Pourquoi tu comptes ? - C'est impoli, d'accord ? 509 00:22:27,263 --> 00:22:30,098 C'est impoli. Vous êtes impoli. - Non. 510 00:22:30,099 --> 00:22:32,601 J'ai une prosopagnosie. 511 00:22:32,602 --> 00:22:34,728 Il s'agit d'une maladie neurologique. 512 00:22:34,729 --> 00:22:36,146 Cela veut dire que je ne peux pas reconnaître les visages. 513 00:22:36,147 --> 00:22:38,190 - D'accord, alors comment ça se passe travailler pour toi ? 514 00:22:38,191 --> 00:22:41,401 Comment reconnaît-on les gens ? - Euh, définir les caractéristiques. 515 00:22:41,402 --> 00:22:47,240 Le style, la démarche déclenchent mon cortex temporal, ou... 516 00:22:47,241 --> 00:22:51,286 des pattes d'oie profondes, teint blanc fantomatique. 517 00:22:51,287 --> 00:22:52,788 Voulez-vous que je vérifie si tu as un pouls ? 518 00:22:52,789 --> 00:22:55,499 - Revenons en arrière à toi de m'ignorer. 519 00:22:55,500 --> 00:22:58,794 D'accord. Vous pouvez lire une IRM du mieux que je peux, Dr Wolf. 520 00:22:58,795 --> 00:23:00,629 Toi et moi savons tous les deux il n'y a rien ici. 521 00:23:00,630 --> 00:23:02,756 Alors pourquoi m'as-tu appelé ? - Eh bien, parfois 522 00:23:02,757 --> 00:23:06,260 même les médecins les plus brillants besoin d'un deuxième avis. 523 00:23:09,806 --> 00:23:12,974 Nichols... je m'inquiète pour elle. 524 00:23:12,975 --> 00:23:15,185 - Eh bien, j'espère que le fait il n'y a rien à réséquer 525 00:23:15,186 --> 00:23:17,355 est une bonne nouvelle. 526 00:23:19,148 --> 00:23:21,274 - Hé, Coach, je peux te demander une question personnelle ? 527 00:23:21,275 --> 00:23:23,985 - D'accord, ESPN. Tirer. 528 00:23:23,986 --> 00:23:27,781 - Quand tu as pris ta retraite, tu étais dans la fleur de l'âge. 529 00:23:27,782 --> 00:23:29,658 Est-ce que tu cachais une blessure ou quelque chose ? 530 00:23:29,659 --> 00:23:31,034 - Non, j'étais juste prêt. 531 00:23:31,035 --> 00:23:32,661 - Eh bien, ça n'aurait pas pu être le cas c'est aussi simple que ça. 532 00:23:32,662 --> 00:23:35,038 Je veux dire, tu étais une star. Votre moyenne était comme... 533 00:23:35,039 --> 00:23:38,166 - Bien sûr, j'avais peur pour quitter le jeu. 534 00:23:38,167 --> 00:23:40,669 Mais une fois que je l'ai fait, Je savais que c'était vrai. 535 00:23:40,670 --> 00:23:43,922 Quand j'ai commencé à entraîner, quelque chose vient de cliquer. 536 00:23:43,923 --> 00:23:46,508 Je savais que c'était ce que j'étais censé faire 537 00:23:46,509 --> 00:23:48,593 avec toute ma vie. 538 00:23:48,594 --> 00:23:51,179 - Tu sais, euh, 539 00:23:51,180 --> 00:23:54,349 J'étais un quarterback à l'époque. 540 00:23:54,350 --> 00:23:56,518 J'ai joué en D1. - Condamner! 541 00:23:56,519 --> 00:23:57,978 Comment as-tu fini en blouse ? 542 00:23:57,979 --> 00:24:00,522 - Une commotion cérébrale de trop. 543 00:24:00,523 --> 00:24:03,525 - Mm. Eh bien, il semble que tu as une bonne tête sur les épaules, 544 00:24:03,526 --> 00:24:06,863 même si c'est un peu cabossé. 545 00:24:10,658 --> 00:24:15,203 Si je ne peux plus marcher... 546 00:24:15,204 --> 00:24:17,789 je ne peux pas bouger... 547 00:24:17,790 --> 00:24:21,209 je ne veux pas laisser tomber mes filles. 548 00:24:21,210 --> 00:24:24,421 C'est un endroit difficile grandir. 549 00:24:24,422 --> 00:24:27,175 Et c'est une période difficile pour être un enfant. 550 00:24:30,303 --> 00:24:31,553 Est-ce que je vais bien ? 551 00:24:31,554 --> 00:24:33,346 - Salut, Coach J, 552 00:24:33,347 --> 00:24:36,057 tu as beaucoup de terrain Il reste des blottis en toi, crois-moi, 553 00:24:36,058 --> 00:24:38,602 d'accord ? Et pendant que tu es là, nous sommes votre équipe. 554 00:24:38,603 --> 00:24:43,023 Et nous n'abandonnons pas jusqu'à ce que nous résolvions cela. 555 00:24:43,024 --> 00:24:46,610 Je le promets. 556 00:24:46,611 --> 00:24:49,070 Tu devrais essayer de te reposer. 557 00:24:49,071 --> 00:24:52,574 {\an8}♪ 558 00:24:52,575 --> 00:24:54,075 Je pense que je connais la cause. 559 00:24:54,076 --> 00:24:55,869 Des smoothies. Jessie en boit tout le temps, 560 00:24:55,870 --> 00:24:56,953 et ils sont chargés avec suppléments. 561 00:24:56,954 --> 00:24:58,538 Puis j'ai revérifié ses analyses de sang, 562 00:24:58,539 --> 00:25:01,124 et ses niveaux de B6 sont élevés. 563 00:25:01,125 --> 00:25:03,210 - Donc la toxicité de la pyridoxine du B6 564 00:25:03,211 --> 00:25:04,794 aurait pu causer les dommages proprioceptifs, 565 00:25:04,795 --> 00:25:06,546 ce qui veut dire... 566 00:25:06,547 --> 00:25:08,840 - Il y a de l'espoir. 567 00:25:08,841 --> 00:25:10,342 - Il dort beaucoup. 568 00:25:10,343 --> 00:25:12,135 Je ne suis pas allé en cours depuis un mois. 569 00:25:12,136 --> 00:25:13,511 Pete classique. 570 00:25:13,512 --> 00:25:16,598 Je n'ai pas à m'en soucier sur les notes. C'est un héritage. 571 00:25:16,599 --> 00:25:18,767 - Bien sûr qu'il l'est. 572 00:25:18,768 --> 00:25:21,270 [ Conversations indistinctes au loin] 573 00:25:27,193 --> 00:25:29,027 - Je vais vérifier la moisissure dans le réfrigérateur. 574 00:25:29,028 --> 00:25:31,613 Les mycotoxines pourraient en être la cause. 575 00:25:31,614 --> 00:25:33,323 Quelle est cette odeur ? 576 00:25:33,324 --> 00:25:37,327 - Je reçois des notes d'herbe et, euh, un tapis imbibé d'alcool. 577 00:25:37,328 --> 00:25:40,288 Me rappelle du bon vieux temps. 578 00:25:40,289 --> 00:25:43,458 Mec, ça fait si longtemps depuis que j'ai bu une bière. 579 00:25:43,459 --> 00:25:46,002 - [Rires maladroitement] - Tu sais, comme... 580 00:25:46,003 --> 00:25:49,130 [Imite la déglutition] - [Rires] Ouais. 581 00:25:49,131 --> 00:25:51,299 - Oh mon Dieu. Tu n'as jamais j'ai déjà bu une bière. 582 00:25:51,300 --> 00:25:53,134 - Euh... 583 00:25:53,135 --> 00:25:55,595 - Supports de fût, Edward 40 mains, bière pong ? 584 00:25:55,596 --> 00:25:58,014 Est-ce que tu t'es bien amusé à l'université ? - Écoute, j'aurais adoré 585 00:25:58,015 --> 00:25:59,474 être allé à des fêtes. 586 00:25:59,475 --> 00:26:01,351 j'aurais adoré avoir été un héritage. 587 00:26:01,352 --> 00:26:03,895 j'aurais adoré avoir je me suis relâché et j'ai sauté les cours 588 00:26:03,896 --> 00:26:06,147 et j'ai eu la gueule de bois toute la journée, mais j'étais occupé 589 00:26:06,148 --> 00:26:07,691 me casser les fesses entrer à l'école de médecine 590 00:26:07,692 --> 00:26:09,567 tout en occupant deux emplois pour le payer. 591 00:26:09,568 --> 00:26:12,363 C'est tellement noble ici ! 592 00:26:17,743 --> 00:26:19,744 Le dragon. - Oh-oh. 593 00:26:19,745 --> 00:26:21,830 Tu le vois aussi ? 594 00:26:21,831 --> 00:26:30,088 {\an8}♪ 595 00:26:30,089 --> 00:26:32,882 -Jessie ? 596 00:26:32,883 --> 00:26:35,135 Nous avons presque fini rincer votre système 597 00:26:35,136 --> 00:26:37,762 pour voir si ça aide vos symptômes. 598 00:26:37,763 --> 00:26:39,806 Jessie ? - Entraîneur J ? 599 00:26:39,807 --> 00:26:41,641 Nous lui donnions juste des liquides. Que se passe-t-il? 600 00:26:41,642 --> 00:26:43,894 Elle était alerte il y a une minute. 601 00:26:45,229 --> 00:26:48,565 - Ses poumons sont clairs, donc les liquides ne sont pas le problème. 602 00:26:48,566 --> 00:26:51,151 [ Surveiller la stagnation ] Son taux d'O-2 baisse, 603 00:26:51,152 --> 00:26:53,028 et elle ne répond pas. Obtenez le chariot de secours. 604 00:26:53,029 --> 00:26:54,863 [ L'alarme retentit ] 605 00:26:54,864 --> 00:26:56,323 Allons-y, allons-y ! 606 00:26:56,324 --> 00:26:58,033 {\an8}[ Annonce indistincte par interphone] 607 00:26:58,034 --> 00:27:01,369 Elle ne respire pas ! 608 00:27:01,370 --> 00:27:02,954 Allez, Van. Allez, Van. Allez. 609 00:27:02,955 --> 00:27:05,623 - Pas de pouls. - Je vais commencer les compressions. 610 00:27:05,624 --> 00:27:08,043 - On ne peut pas empaqueter éternellement. Nous devons l'intuber maintenant. 611 00:27:08,044 --> 00:27:09,711 Où est l'anesthésie ? - Ils arrivent. 612 00:27:09,712 --> 00:27:11,546 - Vas-y, vas-y. [Les gens parlent indistinctement] 613 00:27:11,547 --> 00:27:14,382 - Allez, Coach J. Allez. Allez, coach. 614 00:27:14,383 --> 00:27:16,302 Nous vous avons. 615 00:27:20,639 --> 00:27:32,901 {\an8}♪ 616 00:27:32,902 --> 00:27:35,111 - Nous avons vidé son système, en espérant que ce serait 617 00:27:35,112 --> 00:27:37,405 ralentir ou inverser la progression de ses symptômes. 618 00:27:37,406 --> 00:27:39,741 Malheureusement, elle est elle ne respire toujours pas toute seule, 619 00:27:39,742 --> 00:27:43,453 ce qui veut dire que peut-être le B6 ce n'était pas la cause après tout. 620 00:27:43,454 --> 00:27:45,246 Mais même si nous ne connaissons pas la cause, 621 00:27:45,247 --> 00:27:49,167 nous cherchons toujours pour une solution. 622 00:27:49,168 --> 00:27:54,839 Ma grande sœur a toujours été... 623 00:27:54,840 --> 00:27:57,258 invincible. 624 00:27:57,259 --> 00:27:59,594 Comment cela lui arrive-t-il ? - Il faut comprendre 625 00:27:59,595 --> 00:28:02,555 comme c'est extrêmement rare le cas de votre sœur l'est. 626 00:28:02,556 --> 00:28:04,599 Je veux dire, j'ai lu de détériorations similaires, 627 00:28:04,600 --> 00:28:06,935 mais rien d'aussi rapide. 628 00:28:06,936 --> 00:28:09,396 Et il est possible que nous puissions je ne connais jamais la cause. 629 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 - Tu dis c'est permanent ? 630 00:28:11,023 --> 00:28:12,941 - Je ne sais pas encore. 631 00:28:12,942 --> 00:28:15,443 Mais ce que je peux te dire est-ce que c'est vous tous... 632 00:28:15,444 --> 00:28:17,737 sa famille, son équipe... donnez-lui un but. 633 00:28:17,738 --> 00:28:19,781 C'est ce dont Jessie a besoin en ce moment. 634 00:28:19,782 --> 00:28:22,118 Une raison pour aller mieux. 635 00:28:28,165 --> 00:28:29,416 - D'abord Van, maintenant toi. 636 00:28:29,417 --> 00:28:31,960 Vous les stagiaires sont vraiment nuls en temps réel. 637 00:28:31,961 --> 00:28:34,337 Ce qui s'est passé? - Rien. Je viens de... 638 00:28:34,338 --> 00:28:36,297 sortit pour terminer quelques notes. 639 00:28:36,298 --> 00:28:39,217 - Okay, eh bien, on ne sort pas aux patients de terminer leurs notes. 640 00:28:39,218 --> 00:28:42,137 - Tu ne penses pas Je me sens déjà assez merdique ? 641 00:28:42,138 --> 00:28:43,763 Je l'ai dit à Jessie elle irait mieux. 642 00:28:43,764 --> 00:28:46,808 Je l'ai regardée droit dans les yeux, et je lui ai menti. 643 00:28:46,809 --> 00:28:48,601 - Ouais, ce n'est pas génial. 644 00:28:48,602 --> 00:28:51,479 Mais contrairement à la croyance populaire, les médecins sont aussi des humains. 645 00:28:51,480 --> 00:28:54,649 Parfois nous avons besoin d'espoir pour être meilleur dans notre travail. 646 00:28:54,650 --> 00:28:58,820 Et parfois nous avons besoin de savoir quand l'espoir ne suffit pas. 647 00:28:58,821 --> 00:29:01,489 - Et toi ? 648 00:29:01,490 --> 00:29:03,408 Avez-vous perdu espoir ? - Non. Pour le bien de Jessie, 649 00:29:03,409 --> 00:29:05,452 Je ne peux pas me le permettre. Et vous non plus. 650 00:29:05,453 --> 00:29:06,870 - Dr Wolf ? 651 00:29:06,871 --> 00:29:09,415 Nous avons besoin que vous voyiez l'IRM de Pete. 652 00:29:13,252 --> 00:29:15,587 - Palinopsie hallucinatoire. - Ouais. 653 00:29:15,588 --> 00:29:17,547 Dès que nous avons vu le dragon devant la fraternité de Pete, 654 00:29:17,548 --> 00:29:20,008 nous avons réalisé que ce n'était pas seulement une hallucination aléatoire. 655 00:29:20,009 --> 00:29:21,676 C'est comme un souvenir, 656 00:29:21,677 --> 00:29:23,678 une image qu'il a vue devant sa fenêtre tous les jours 657 00:29:23,679 --> 00:29:26,723 que la mémoire visuelle de son cerveau la zone continue de lui faire voir, 658 00:29:26,724 --> 00:29:28,433 même quand ce n'est pas le cas directement devant lui. 659 00:29:28,434 --> 00:29:30,393 - Ce qui arrive seulement quand il y a une lésion. 660 00:29:30,394 --> 00:29:33,188 - Juste ici. Le CT non fonctionnel je n’aurais jamais pu comprendre ça. 661 00:29:33,189 --> 00:29:35,565 Un lobe occipital fistule artério-veineuse durale, 662 00:29:35,566 --> 00:29:37,358 provoquant une accumulation de sang et hypertension veineuse 663 00:29:37,359 --> 00:29:40,361 dans le lobe occipital. - Provoquant des troubles visuels 664 00:29:40,362 --> 00:29:43,031 comme la palinopsie. - La lésion pourrait saigner 665 00:29:43,032 --> 00:29:45,200 dans son cerveau à tout moment, n'est-ce pas ? 666 00:29:45,201 --> 00:29:47,035 - Je pars préparer le bloc opératoire. 667 00:29:47,036 --> 00:29:50,872 {\an8}♪ 668 00:29:50,873 --> 00:29:52,248 - Comment va notre camarade de fraternité ? 669 00:29:52,249 --> 00:29:54,125 - Euh, il est en chirurgie. C'est délicat. 670 00:29:54,126 --> 00:29:55,710 - Eh bien, Nichols est l'un des meilleurs. 671 00:29:55,711 --> 00:29:58,254 - Oh, "un de". Ce n'est pas le cas inspirer confiance. 672 00:29:58,255 --> 00:29:59,964 - J'ai entendu dire que Jessie avait visiteurs aujourd'hui. 673 00:29:59,965 --> 00:30:02,967 - Oui. C'est vraiment important pour qu'elle maintienne une connexion 674 00:30:02,968 --> 00:30:05,386 à sa communauté, son but. - Je suis d'accord. 675 00:30:05,387 --> 00:30:07,180 Et j'ai voulu dire pour vous en parler. 676 00:30:07,181 --> 00:30:08,556 Si elle ne s'améliore pas dans les prochaines semaines, 677 00:30:08,557 --> 00:30:10,350 nous aurons parler d'un trach 678 00:30:10,351 --> 00:30:12,060 et les établissements de soins de longue durée. 679 00:30:12,061 --> 00:30:13,478 - Envoyez-la pour qu'elle soit oubliée 680 00:30:13,479 --> 00:30:15,021 pour que tu puisses libérer un lit ? Ce n'est pas une option. 681 00:30:15,022 --> 00:30:16,397 - Malheureusement, ce n'est pas votre décision. 682 00:30:16,398 --> 00:30:18,066 - Eh bien, à qui est cet appel, Carol ? 683 00:30:18,067 --> 00:30:19,734 Celle de ma mère ? 684 00:30:19,735 --> 00:30:22,237 C'est pourquoi je ne voulais pas travailler ici. Jessie est ma patiente. 685 00:30:22,238 --> 00:30:24,697 Je détermine son parcours de soins en fonction de qui elle est, 686 00:30:24,698 --> 00:30:26,908 ce qui est important pour elle, et ce qu'elle choisirait. 687 00:30:26,909 --> 00:30:28,785 Et je n'aime pas que tu fasses l'enchère de ma mère... 688 00:30:28,786 --> 00:30:30,328 - Je ne fais pas celui de ta mère... - Écoute, Carol, je te connais 689 00:30:30,329 --> 00:30:33,414 depuis 20 ans. Ne jouez jamais au poker. 690 00:30:33,415 --> 00:30:37,252 - Hé. je te connais je ne veux pas entendre ça, 691 00:30:37,253 --> 00:30:39,754 mais ta mère ne l'est pas toujours faux. 692 00:30:39,755 --> 00:30:42,590 Sans connaître l'étiologie, nous devons supposer 693 00:30:42,591 --> 00:30:44,717 que les lésions nerveuses de Jessie est permanente. 694 00:30:44,718 --> 00:30:47,262 La proprioception est nécessaire pour respirer aussi, 695 00:30:47,263 --> 00:30:49,055 ce qui veut dire que si c'est permanent, 696 00:30:49,056 --> 00:30:50,682 elle ne pourra pas respirer... - Exactement. 697 00:30:50,683 --> 00:30:52,517 Et elle s'affaiblit plus elle reste là longtemps 698 00:30:52,518 --> 00:30:55,270 ne pas utiliser ou même essayer pour utiliser ses muscles. 699 00:30:55,271 --> 00:30:56,604 Vous l'avez placée dans un établissement de soins de longue durée, 700 00:30:56,605 --> 00:30:58,606 ensuite ce sera une pneumonie, puis des escarres. 701 00:30:58,607 --> 00:31:01,484 Elle ne marchera jamais, ne parlera pas, ou respirer à nouveau par elle-même. 702 00:31:01,485 --> 00:31:05,280 Et son équipe a besoin d'elle. Ils ne peuvent pas la voir arrêter. 703 00:31:05,281 --> 00:31:08,366 - Tu la vois arrêter ou toi ? 704 00:31:08,367 --> 00:31:09,993 Loup, je sais que c'est dur, 705 00:31:09,994 --> 00:31:11,619 mais c'est ce que vous faites. 706 00:31:11,620 --> 00:31:13,871 Vous êtes trop attaché. 707 00:31:13,872 --> 00:31:16,083 - Qui est-ce ? 708 00:31:22,006 --> 00:31:25,341 - Oui, c'est John Doe. 709 00:31:25,342 --> 00:31:29,137 Pas de pièce d'identité, pas d'antécédents médicaux, pas de famille. 710 00:31:29,138 --> 00:31:30,805 Transféré de l'hôpital à l'hôpital 711 00:31:30,806 --> 00:31:33,516 chaque fois qu'il obtient une nouvelle infection. Maintenant, il est à nous. 712 00:31:33,517 --> 00:31:37,478 Personne ne sait qui il est ou d'où il vient. 713 00:31:37,479 --> 00:31:38,813 - Un diagnostic ? 714 00:31:38,814 --> 00:31:40,732 - Euh, un accident vasculaire cérébral ? 715 00:31:40,733 --> 00:31:43,860 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas récupérable maintenant. 716 00:31:43,861 --> 00:31:46,529 Celui qui était John Doe est parti. 717 00:31:46,530 --> 00:31:51,785 - Et c'est ce qui se passe quand personne ne s'attache. 718 00:31:58,709 --> 00:32:01,002 [ "Suite pour violoncelle n°1" de Bach jouer] 719 00:32:01,003 --> 00:32:03,713 [Loup haletant] 720 00:32:03,714 --> 00:32:08,009 {\an8}♪ 721 00:32:08,010 --> 00:32:09,761 - Je ne pouvais pas le faire. 722 00:32:09,762 --> 00:32:13,181 J'ai ramassé le scalpel, et je me suis figé. Je ne pouvais pas bouger. 723 00:32:13,182 --> 00:32:14,891 - Hé, gamin. C'est bon. 724 00:32:14,892 --> 00:32:18,227 - Non, ce n'est pas le cas. Je ne pouvais même pas faire la première incision. 725 00:32:18,228 --> 00:32:21,356 - Oubliez tout ça. - Je ne veux pas. 726 00:32:21,357 --> 00:32:26,069 Je veux être médecin, comme toi et maman. 727 00:32:26,070 --> 00:32:27,862 - Bien. 728 00:32:27,863 --> 00:32:34,118 {\an8}♪ 729 00:32:34,119 --> 00:32:37,539 La prochaine fois, essayez ceci. 730 00:32:38,540 --> 00:32:40,833 Sortez de vous-même. 731 00:32:40,834 --> 00:32:44,045 Ne vous inquiétez pas pour le cadavre entier devant vous. 732 00:32:44,046 --> 00:32:46,214 Commencez petit. 733 00:32:46,215 --> 00:32:50,051 Concentrez-vous simplement sur votre main. 734 00:32:50,052 --> 00:32:53,388 Je crois en toi. 735 00:32:53,389 --> 00:32:56,266 Assez pour nous deux. 736 00:32:58,394 --> 00:33:00,144 [Loup haletant] 737 00:33:00,145 --> 00:33:02,146 [ Match de basket jouer à la télé] 738 00:33:02,147 --> 00:33:04,565 {\an8}♪ 739 00:33:04,566 --> 00:33:06,234 - On retire le tube de Jessie. 740 00:33:06,235 --> 00:33:07,735 Nous allons arrêter son précédent, 741 00:33:07,736 --> 00:33:10,238 réduire les réglages de ventilation à un soutien minimal, 742 00:33:10,239 --> 00:33:11,572 desserrez le tube respiratoire, 743 00:33:11,573 --> 00:33:13,241 et prépare-toi pour dégonfler le brassard. 744 00:33:13,242 --> 00:33:14,575 - Dr Wolf, elle pourrait mourir. 745 00:33:14,576 --> 00:33:15,868 - Ouais, elle ne peut pas respirer toute seule. 746 00:33:15,869 --> 00:33:17,537 - Jessie ne peut pas bouger son corps 747 00:33:17,538 --> 00:33:19,539 parce qu'elle est soudainement aveugle à cela. C'est écrasant. 748 00:33:19,540 --> 00:33:21,416 Mais et si elle des pas hors d'elle-même ? 749 00:33:21,417 --> 00:33:24,585 Et si elle utilise son autre ses sens pour contrôler son corps ? 750 00:33:24,586 --> 00:33:27,422 Commencer petit, se concentrer sur une partie du corps à la fois. 751 00:33:27,423 --> 00:33:29,048 Ce n'est pas que ses muscles sont faibles. 752 00:33:29,049 --> 00:33:30,633 Ce n'est pas qu'elle ne peut pas respirer. Elle le peut. 753 00:33:30,634 --> 00:33:33,428 Elle ne le sait pas encore, parce qu'elle doit apprendre 754 00:33:33,429 --> 00:33:35,471 se connecter avec son corps d'une toute nouvelle manière. 755 00:33:35,472 --> 00:33:37,223 Et plus nous attendons, plus elle s'affaiblit, 756 00:33:37,224 --> 00:33:38,516 et plus elle perd espoir. 757 00:33:38,517 --> 00:33:39,976 Je veux dire, si nous ne croyons pas en elle, 758 00:33:39,977 --> 00:33:42,895 comment est-elle censée croire en elle-même ? 759 00:33:42,896 --> 00:33:45,064 Allons-y. 760 00:33:45,065 --> 00:33:46,899 Faisons ça. 761 00:33:46,900 --> 00:33:49,610 - Il donne le vestiaire des discours maintenant ? 762 00:33:49,611 --> 00:33:52,447 - Des yeux clairs, des cœurs pleins, je ne peux pas respirer. 763 00:33:52,448 --> 00:33:54,324 -Jessie ? 764 00:33:56,201 --> 00:33:59,579 Veux-tu faire un exercice avec moi ? Juste nous deux. 765 00:33:59,580 --> 00:34:01,789 Quand on sort le tube respiratoire, 766 00:34:01,790 --> 00:34:05,418 Je veux voir ton souffle sur ce plateau, d'accord ? 767 00:34:05,419 --> 00:34:07,795 Maintenant, pour ce faire, 768 00:34:07,796 --> 00:34:12,300 Je veux que tu embrasses ton sentiments de désincarnation. 769 00:34:12,301 --> 00:34:14,385 Regardez-vous de l'extérieur, 770 00:34:14,386 --> 00:34:15,970 concentrez-vous sur votre poitrine dans l'espace, 771 00:34:15,971 --> 00:34:19,891 et puis utilise tes yeux pour l'imaginer bouger. 772 00:34:19,892 --> 00:34:21,976 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 773 00:34:21,977 --> 00:34:24,312 [Sifflement du ventilateur] 774 00:34:24,313 --> 00:34:29,400 {\an8}♪ 775 00:34:29,401 --> 00:34:32,153 [Sifflement d'air, alarmes sonores] 776 00:34:32,154 --> 00:34:35,823 {\an8}♪ 777 00:34:35,824 --> 00:34:37,074 [ Les alarmes s'arrêtent ] 778 00:34:37,075 --> 00:34:39,285 Sortez de vous-même. 779 00:34:39,286 --> 00:34:41,162 Commencez petit. 780 00:34:41,163 --> 00:34:43,540 Un souffle. 781 00:34:44,666 --> 00:34:46,959 [Les moniteurs émettent des bips rapides] 782 00:34:46,960 --> 00:34:52,965 {\an8}♪ 783 00:34:52,966 --> 00:34:55,719 Je sais que tu peux le faire, Jessie. 784 00:34:57,221 --> 00:34:59,222 Je sais que tu peux. 785 00:34:59,223 --> 00:35:02,099 - Allez. 786 00:35:02,100 --> 00:35:04,227 - Je crois en toi. 787 00:35:04,228 --> 00:35:06,354 {\an8}♪ 788 00:35:06,355 --> 00:35:08,856 Assez pour nous deux. 789 00:35:08,857 --> 00:35:15,154 {\an8}♪ 790 00:35:15,155 --> 00:35:18,032 [Jessie expire doucement] 791 00:35:18,033 --> 00:35:21,035 [ Jessie sifflant faiblement ] 792 00:35:21,036 --> 00:35:28,835 {\an8}♪ 793 00:35:28,836 --> 00:35:31,337 - Oh, mon Dieu. 794 00:35:31,338 --> 00:35:33,214 - Bon travail. 795 00:35:33,215 --> 00:35:36,468 [Jessie continue de respirer] 796 00:35:43,308 --> 00:35:47,353 - Jessie a travaillé Incroyablement dur. 797 00:35:47,354 --> 00:35:49,480 Elle a fait de grands progrès. 798 00:35:49,481 --> 00:35:50,898 je veux gérer vos attentes... 799 00:35:50,899 --> 00:35:52,233 - Loup. 800 00:35:52,234 --> 00:35:55,445 C'est bon. Montrons-leur simplement. 801 00:35:56,280 --> 00:36:31,314 {\an8}♪ 802 00:36:31,315 --> 00:36:32,440 - Whoa, whoa, whoa, whoa. -Jessie. 803 00:36:32,441 --> 00:36:34,692 - Ne le faites pas. J'ai compris. 804 00:36:34,693 --> 00:36:58,925 {\an8}♪ 805 00:36:58,926 --> 00:37:00,593 Que diriez-vous d'un petit groupe ? 806 00:37:00,594 --> 00:37:03,387 [Tous rient] - Oui. 807 00:37:03,388 --> 00:37:22,156 {\an8}♪ 808 00:37:22,157 --> 00:37:24,158 - Merci. 809 00:37:24,159 --> 00:37:26,452 Pour ne pas m'avoir abandonné. 810 00:37:26,453 --> 00:37:29,914 - Je reviens à vous, Coach. 811 00:37:29,915 --> 00:37:32,792 -Jessie. 812 00:37:32,793 --> 00:37:35,586 - Une fois que Jessie a pu respirer à nouveau par elle-même, 813 00:37:35,587 --> 00:37:38,673 elle avait besoin de réapprendre comment bouger le reste de son corps 814 00:37:38,674 --> 00:37:42,468 utiliser la vision et le toucher au lieu de la proprioception. 815 00:37:42,469 --> 00:37:44,303 Nous avons commencé petit... 816 00:37:44,304 --> 00:37:47,683 une main et un morceau de papier. 817 00:37:48,767 --> 00:37:50,351 Cela demande de la pratique. 818 00:37:50,352 --> 00:37:54,355 Mais comme au basket, vous commencez par les fondamentaux, 819 00:37:54,356 --> 00:37:57,775 enseigner différentes parties du corps pour bouger comme un seul, 820 00:37:57,776 --> 00:38:00,403 tout comme les joueurs d’une même équipe. 821 00:38:00,404 --> 00:38:04,657 Nous ne saurons probablement jamais quoi a causé des lésions nerveuses à Jessie. 822 00:38:04,658 --> 00:38:07,326 Mais avec beaucoup de patience et une forte volonté, 823 00:38:07,327 --> 00:38:12,164 Jessie renoue avec son corps d'une toute nouvelle manière. 824 00:38:12,165 --> 00:38:15,876 Cela demande beaucoup de travail pour un groupe de joueurs à se réunir. 825 00:38:15,877 --> 00:38:20,881 Cela pourrait même paraître impossible, jusqu'à ce que vous essayiez. 826 00:38:20,882 --> 00:38:27,179 {\an8}♪ 827 00:38:27,180 --> 00:38:30,474 Je sais travailler ensemble ça ne va pas être facile. 828 00:38:30,475 --> 00:38:33,227 Cela dit, je veux essayer. 829 00:38:33,228 --> 00:38:36,022 - D'accord. Maintenant, je sens un « mais ». 830 00:38:36,023 --> 00:38:37,898 - N'essayez jamais transférer un de mes patients 831 00:38:37,899 --> 00:38:40,151 sans en discuter avec moi plus jamais. 832 00:38:40,152 --> 00:38:43,070 - Je n'ai dit ça qu'à Carol allumer un feu sous toi. 833 00:38:43,071 --> 00:38:45,740 - Je m'en fiche. C'est ennuyeux aussi. 834 00:38:45,741 --> 00:38:47,867 Oh, et ce John Doe aux soins intensifs ? 835 00:38:47,868 --> 00:38:51,829 - Et lui ? - Il est à moi. 836 00:38:51,830 --> 00:38:54,415 C'est mon patient maintenant. 837 00:38:54,416 --> 00:39:00,421 {\an8}♪ 838 00:39:00,422 --> 00:39:02,715 - J'ai contacté ton père. 839 00:39:02,716 --> 00:39:05,801 Il est en route. - Merci. 840 00:39:05,802 --> 00:39:08,554 - Et le Dr Nichols dit tu devrais sortir dans quelques jours. 841 00:39:08,555 --> 00:39:10,014 - Tu m'as sauvé. 842 00:39:10,015 --> 00:39:12,975 - D'une certaine manière, le dragon t'a sauvé. - [rires] 843 00:39:12,976 --> 00:39:14,685 - C'était un signal quelque chose n'allait pas. 844 00:39:14,686 --> 00:39:17,438 J'avais juste besoin de regarder de plus près. 845 00:39:17,439 --> 00:39:19,815 - Eh bien, j'ai de la chance que tu dépenses tous tes vendredis soirs 846 00:39:19,816 --> 00:39:23,195 dans la bibliothèque. Je veux dire, je suppose. 847 00:39:24,154 --> 00:39:25,905 - [Rires] - Heureusement qu'il n'est pas trop tard 848 00:39:25,906 --> 00:39:29,575 pour que nous ayons tous les deux une vie. 849 00:39:29,576 --> 00:39:31,786 - Mon parti pris aurait pu coûter cher à Pete sa vie. 850 00:39:31,787 --> 00:39:33,537 Suis-je une garce jugeuse ? 851 00:39:33,538 --> 00:39:35,289 Vous ne pouvez pas répondre à cela. 852 00:39:35,290 --> 00:39:38,292 - Ericka, tu as fait une erreur. Cela arrive. 853 00:39:38,293 --> 00:39:40,795 Nous sommes stagiaires. Nous sommes censés foirer. 854 00:39:40,796 --> 00:39:43,798 Van a fouillé un simple LP. Référence sportive ! 855 00:39:43,799 --> 00:39:45,841 - Et j'ai donné un patient, vous savez, de faux espoirs. 856 00:39:45,842 --> 00:39:47,802 - Et je suis parfait, bien sûr. 857 00:39:47,803 --> 00:39:49,804 Mais je dois tout te donner quelque chose à quoi aspirer. 858 00:39:49,805 --> 00:39:51,764 - Ah. - Flanagan ! 859 00:39:51,765 --> 00:39:53,766 Trois bières. En canette. 860 00:39:53,767 --> 00:39:55,643 - Pourquoi avons-nous besoin de bières ? Que... Qu'est-ce que tu fais ? 861 00:39:55,644 --> 00:39:57,186 - Je ne fais rien. 862 00:39:57,187 --> 00:39:59,772 - Vous préparez clairement quelque chose. - Doux bébé ange. 863 00:39:59,773 --> 00:40:01,273 - Vous tirez votre première bière. 864 00:40:01,274 --> 00:40:02,858 - Yo. - Ce soir. 865 00:40:02,859 --> 00:40:04,276 - Oui! 866 00:40:04,277 --> 00:40:08,823 - ♪ Ça fait si longtemps depuis que je suis allé danser ♪ 867 00:40:08,824 --> 00:40:11,534 ♪ Danser ♪ 868 00:40:11,535 --> 00:40:15,996 ♪ Ça fait si longtemps, ça fait si longtemps, ça fait si longtemps ♪ 869 00:40:15,997 --> 00:40:20,918 {\an8}♪ 870 00:40:20,919 --> 00:40:22,795 - Donc, les suites opératoires devraient être je me réveille bientôt, 871 00:40:22,796 --> 00:40:24,964 et nous aurons besoin d'une heure Q2 contrôles neurologiques. 872 00:40:24,965 --> 00:40:26,423 Merci. 873 00:40:26,424 --> 00:40:28,676 {\an8}♪ 874 00:40:28,677 --> 00:40:32,138 - Oh, hé, Nichols. 875 00:40:32,139 --> 00:40:34,598 C'est juste une plaisanterie. Bon travail avec Pete. 876 00:40:34,599 --> 00:40:36,934 - Merci. Oh, hé, euh, 877 00:40:36,935 --> 00:40:38,561 depuis que tu m'as enfin reconnu, 878 00:40:38,562 --> 00:40:40,646 quelle caractéristique déterminante tu as atterri dessus ? 879 00:40:40,647 --> 00:40:41,939 - Oh, tu sais, à la fin, 880 00:40:41,940 --> 00:40:44,400 c'était le, euh, des mains bizarrement grandes. 881 00:40:44,401 --> 00:40:46,527 - [Rires] - Honnêtement, comment performez-vous 882 00:40:46,528 --> 00:40:49,613 une opération au cerveau avec ces trucs-là ? Ce sont des passifs. 883 00:40:49,614 --> 00:40:53,075 Oh, euh, encore une question. Le laboratoire d'anatomie est toujours là ? 884 00:40:53,076 --> 00:40:56,537 {\an8}♪ 885 00:40:56,538 --> 00:40:58,289 - Qu'est-ce qu'on fait ? 886 00:40:58,290 --> 00:41:00,875 - Eh bien, c'est plus difficile sympathiser avec un cadavre. 887 00:41:00,876 --> 00:41:03,878 Ils ont moins de sentiments. 888 00:41:03,879 --> 00:41:07,214 Poursuivre. Voyons votre meilleure ponction lombaire. 889 00:41:07,215 --> 00:41:11,385 {\an8}♪ 890 00:41:11,386 --> 00:41:13,012 - Je te suis tellement reconnaissante. 891 00:41:13,013 --> 00:41:16,557 Avoir Oliver à la maison, c'est juste... 892 00:41:16,558 --> 00:41:18,934 Cela signifie tout. 893 00:41:18,935 --> 00:41:21,395 Et il ne le ferait jamais ont accepté de travailler ici 894 00:41:21,396 --> 00:41:23,105 si tu ne l'avais pas convaincu. 895 00:41:23,106 --> 00:41:24,899 - [rires] 896 00:41:24,900 --> 00:41:27,151 - Il te fait vraiment confiance. 897 00:41:27,152 --> 00:41:30,654 C'est pourquoi je vais avoir besoin de toi pour garder un oeil sur lui. 898 00:41:30,655 --> 00:41:34,909 - Muriel, je ne le serai pas sa baby-sitter. 899 00:41:34,910 --> 00:41:37,203 - J'avais le sentiment tu allais dire ça. 900 00:41:37,204 --> 00:41:41,957 Mais il y a des choses à propos du passé de mon fils 901 00:41:41,958 --> 00:41:44,710 que même toi, tu ne le sais pas. 902 00:41:44,711 --> 00:41:50,425 {\an8}♪ 903 00:41:51,551 --> 00:42:11,363 {\an8}♪